ويسکي اسکاتلندي ميخوام
دو برابرش کن
خوبه هان؟
بذار ببينم من امروز شغلم رو از دست دادم
،بدتر از همه اينا اونا پرواز منو کنسل کردن
آخ
متاسفم
من يه خبرنگارم که براي کارم ارزش قائلم
تو مذهبي هستي؟
شوخي ميکني؟
اين روشي هست که براي شروع رابطه استفاده ميکني؟
نه من فقط کنجکاوم که بدونم آيا تو به قدرت فراتر از قدرت انسان اعتقاد داري؟
تصور کن که دنيا به کلي عوض شده
و هيچ کس متوجه اين تغيير نشده
من دارم در مورد
يه عمليات مخفي در سطح جهاني صحبت ميکنم
که هدفش پوشاندن هر شرکتي هست
که داره به هر نحوي از هوش مصنوعي استفاده ميکنه
هوش مصنوعي؟
اين واقعي هست؟
اوه ، همين الان اين هوش مصنوعي با ما هست
من فکر ميکنم يه هوش مصنوعي در جهان وجود داره که کسي ازش خبر نداره
و تا حالا هم موفق شده تمام رقباي خودش رو از بين ببره
من مطمئن هستم که اينجا يه چيزي وجود داره
براي اينکه هر وقت به جايي ميرسم ، منابعم کم کم نا پديد ميشن
مدير مسئول ويراشم عوض شد
و حالا هم که شغلم رو از دست دادم
هر چي جلوتر ميرم ، احساس ميکنم
که فقط من دارم روي اين پرونده کار ميکنم
ببخشيد
ميدونم که حرفام بيشتر شبيه ديوونه هايي هست که دنبال توطئه هستن
نه من درک ميکنم
تو داري ميگي که يه هوش مصنوعي
باعث شده که کار خودت رو از دست بدي
و باعث کنسل شدن پروازت شده
براي اينکه تضمين بشه که تو اينجا مياي
جايي که تنها دوربين امنيتي خاموش شده
و مسئول مشروب فروشي هم مجبور به ترک اينجا ميشه
چون يه پيام اضطراري دريافت کرده
دنيا عوض شده
تو بايد بدوني تنها کسي نيستي که متوجه اين موضوع شده
تو يکي از سه نفري هستي که فهميدن
دو نفر ديگه 14 دقيقه ديگه
در يک سانحه رانندگي در سياتل کشته ميشن
سيستم : عمليات حذف تهديد براي دستگاه کامل شد
بايد اقرار کنم که نتايج اوليه ، شگفت انگيز هستن
دستگاه سماراتان تا به حال چندين خطر عليه امنيت ملي رو
به ما اعلام کرده
خواهش ميکنم سناتور
دستگاه شما به نظر ميرسه که
از پروژه "چراغ هاي شمالي" هم خشن تر باشه
سيستم : ماموريت شهر "بوداپست" انجام شد
سماراتان جوري طراحي شده که فوق فعال باشه
الان شرايط طوري نيست که حتي يک تروريست رو از دست بديم . اينطور نيست؟
همه اين تضمين هاي شما به کار
چيزي که من رو نگران ميکنه اينه که کي مسئول اصلي سماراتان هست؟
مسئول اصلي؟
به نظر ميرسه که شرکت "دسيما" يه نهاد
مستقل هست که براي دوام ، به مشارکت نهاد هاي ديگه نياز داره
همين باعث ميشه فکر کنم که دقيقا کي داره الان به اطلاعات امنيتي دولت دسترسي پيدا ميکنه
ما با هم معامله کرديم سناتور
ما اطلاعات امنيتي و دوربين هاي نظارت رو ميگيريم
در عوض به شما شماره هاي مرتبط به امنيت ملي رو ميديم
اين که ما چه کاري با اون همه اطلاعات انجام ميديم کاملا مربوط به خود ما هست
پيشنهاد شما به ما کمک کرده که اگه مردم متوجه وجود اين دستگاه بشن ما زير بار نريم
پس اگر روزي مردم و رسانه ها متوجه وجود دستگاه سماراتان شدن
آرزوي من اينه که جايي باشي که بتونم پيدات کنم
من موندم که اين سناتور خوبمون
بيشتر از اينکه کمکمون کنه داره برامون دردسار ساز ميشه
تهديدي که لازمه از بين بره
سيستم : هنوز نه
در مورد هارولد فينچ و دارو دستش چيزي پيدا نکردي؟
سيستم : تحقيقات ادامه داره
اوه تو که هميشه زود کارو انجام ميدادي
ولي با اين وجود ، من مطمئن هستم زير هر سنگي باشن
به محض اينکه بيرون بيان ما پيداشون ميکنيم
اولويت اصلي : نابودي تهديد عليه حيات سيستم
تهديد شناسايي شد
اين شماره غير مرتبط است
تو بايد حساسيت داشته باشي
اوه !اوپس
امروز خيلي خشن شدي عزيزم
اگه خدا بخواد ما تورو استخدام کرديم که محصولات رو بفروشي
نه اينکه مشتري ها رو فراري بدي
اون خانمي که اونجاست
الان 15 دقيقه هست که منتظر انجام کارشه
حالا يه لبخند بزن و به کارش رسيدگي کن . اوکي؟
ببين اين کار روزانه اصلا براي من خوب پيش نميره
ببخشيد "سم"
تو به يه هويت احتياج داري
و بايد به ماشين اعتماد کني
صبر کن يعني ماشين من رو سر اين کار چرت و پرت گذاشته؟
اين تنها راهي هست که ميتونه تو رو زنده نگه داره
و از رادار دستگاه سماراتان مخفي کنه
ولي خداييش با اين لباس خيلي جيگر شدي
واقعا برازنده هستي
ميتونم با چاقو جيبي بزنم سرويست کنم
شوخي بسه
کي دوباره شماره جديد از دستگاه ميگيريم
يواش يواش
ماشين دلايل خودشو داره
با همين شخصيت ادامه بده
تقويمي که داخل موبايلت هست رو نگاه کن
سايت "انگلر" هم چک کن
شايد يه نفر مناسب پيدا کردي
شخص مناسب؟
منظورت برقراري رابطه هست؟
ازش لذت ببر و کاري کن خوب به نظر برسه
ولي براي الان لازم هست کاري کني که من خوب به نظر برسم
مصاحبه براي کار جديدم هست
فقط قول بده جان رو مسئول درست کردن قهوه کني
هي چرا اين پايين قرار گذاشتي؟
پليس نيويورک توي کل شهر دوربين گذاشته
بايد مواظب باشيم
جنس هارو آوردي؟
جنس اصله براي افغانستان هست
تمبر افغانستان خورده ؟ :دي
از کجا آورديشون؟
صحبت ديگه بسه
پول لعنتي رو نشونمون بده
توي صندوق عقب هست
همش اينجاس
ما اينو ميبريم
در واقع همه اينا رو ميبريم
اينجا جايي هست که تو به درک واصل ميشي
اصلا دلت نميخواد اين کارو انجام بدي
نه بابا؟
بکش اين هرزه رو
بخواب روي زمين
دستت پشت سرت
کارآگاه؟
حالتون خوبه؟
اين دلقک هارو ببريد درمانگاه
مواد و پول هارو هم بديد بخش مدارک
بايد برم
آقا شما نميخوايد براي استفاده از اسلحه خودتون
گزارش پر کنيد؟
اون که اسلحه من نبود
سلام
اسم من پروفسور "وستلر" هست
من در اين ترم قصد دارم به شما
مباني اخلاقي
در هنگام تصميم گيري هاي مهم رو آموزش بدم
البته تمام سعيم اينه که بيشتر از اينها
براتون اين درس رو جالب کنم
شما بايد همتون يه کپي از سر فصل مطالب
به همراه ليستي از راهنمايي هاي کلي
و انتظارات ما ، دريافت کرده باشيد
به خاطر مشغله کاري
وقت دفتري من خيلي محدود هست
تمامي نمرات نهايي هستند
پس لطفا براي گرفتن نمره بالا
به دفتر من نياين
بعدا درس رو برميدارم
خيلي خب باشه
اين آخر صحبت هاي امروز بود
تکليف مطالعاتي شما در سايت دپارتمان
ارسال خواهد شد
ممنون
بزن بريم "بر"
پروفسور با توجه به اينکه تعداد دانش آموزاني
که براي درس شما ثبت نام کردن پايين هست
دپارتمان شايد شما رو به يک
کلاس با ظرفيت کمتر منتقل کنه
متوجهم
من پايان نامه شما رو
به دقت مطالعه کردم
به نظرم مقاله
خيلي جالبي بود
فقط نميدونم چطور شما تونستيد
براي همچين موضوع نامفهومي ، 9 ميليون دلار سرمايه بگيريد
به خودم اين اجازه رو دادم که چند تا از موارد اين مقاله رو اصلاح کنم
بله خيلي ممنون
اوه يه نکته ديگه
شما اجازه آوردن سگ به محوطه دانشگاه رو نداريد
قانون براي همه هست متوجه هستي
هشدار تقويم : 90 دقيقه ديگر در خيابان "ساليوان" باشيد
اين اولين نفري نيست که اينجا کشته شده
درست روي همين پشت بام
اينجا مثل هدف تيراندازي
براي خلافکارا هست
چي باعث شده که تو به "برانکس" بياي کارآگاه؟
آخرين باري که پرسيدم ، من تو بخش جنايي بودم
ايني هم که اين جا دراز کشيده يه جسده پس اومدم سر کارم
حالا شما که تو بخش مواد مخدري ، اينجا چي کار ميکني کارآگاه؟
"فيليکس" مسئول تبادل هرويين براي
گانگسترهاي خيابوني بوده
آره ولي الان ديگه از مسئوليتش برکنار شده چون مرده
اگر موضوع معامله هرويين بوده بايد اثري از مواد
يا پول اينجا باشه که نيست
سيم لخت کن چيه ديگه اينجا
اون بچه با اين دم و دستگاه ميخواسته اين بالا چي کار کنه؟
شايد ميخواسته سيم برق بدزده
اينم يکي از تفريحات سالم اهالي اين محل هست
اون حتي توي اين ساختمان زندگي نميکرده فاسکو
چرا اين کار رو به عهده نيرو ويژه نميذاري
که در موردش تحقيق کنن ؟ هان ؟
واقعا شرم آوره که خيلي دير رسيدم اينجا
تو و دوستاي قديميت قبلنا خيلي تو جلوگيري
از اين اتفاق ها خوب بوديد
الان داري تو ستاد مبارزه با مواد مخدر چي کار ميکني؟
به منم ميگي جريان چيه؟
لايونل وقتي بفهمم چي به چي هست هشدار تقويم : 60 دقيقه ديگر در خيابان "ساليوان"
تو اولين کسي خواهي بود که بهش ميگم
ما همه ميخوايم تا حس منفي رو از زندگيمون دور کنيم
باشه ديگه رسيدم
و زندگي خودمو رو پر از انرژي مثبت کنيم
چرا؟
چون افرادي که هميشه مثبت فکر ميکنن ، افرادي هستن که شادتر از بقيه هستن
من ميخوام با شما راز شاد بودن و داشتن انرژي مثبت رو
در سه مرحله ، در ميون بذارم
اوه پسر
قدم اول
خوشحالي و شادي رو يه انتخاب براي خودتون قرار بديد
رومئو؟
نه فکر نکنم خوب باشه
قدم دوم
تصميم جدي بگيريد و انرژي منفي رو از زندگيتون دور بريزيد
اصلا به خودتون شک و ترديد راه نديد
تمام افراد شکاک رو از زندگيتون بيرون کنيد
اين عطر تو هست؟
از تو راهرو داره بوي خوشت مياد
من ميدونم شما در اين کار موفق ميشيد
شغل مسخره
برچسب اسم چيز خوبيه
افراد خوشحال افرادي با انرژي مثبت هستن
تو اين جا چه غلطي ميکني؟
هشدار تقويم رو گرفتم
منم همينطور
چرا هر دو ما اينجاييم؟
چون ما همه براي يه علتي اينجاييم ديگه نه؟
قدم سوم . به نيمه پر ليوان در زندگي نگاه کنيد
اين يارو شعر تلاوت ميکنه
ببخشيد چي؟
ما که رفتيم
اين خيلي مثبت نبود
تو يه پليس شدي؟
خوبيش اينه حداقل تو ميتوني چند تا جمجمه بترکوني
و اسلحه حمل کني
اين شغل جديدم تعقيب يه مشت معتاد هست
و جمع کردن جنازشون از رو زمين
لعنت به اين کارهاي سر کاري
ما داريم چي کار ميکنيم؟
چون اگه دوست ما نقشه اي داره
من که نميبينمش
به نظر ميرسه برگشتيم سر کارمون
آخرين عکس ها و خبرها در پيج هواداران مظنون fb.com/PersonOfInterestiranianfans
سيستم : جان ريس ، هدف وضعيت رسيدگي : نابودي
سيستم : فرد مورد نظر شناسايي شد وضعيت : غير مرتبط
کار روزانه چطور پيش ميره کارآگاه "رايلي"؟
شخصا ، من کار قبليم رو ترجيح ميدم فينچ
!پروفسور "ويستلر" هستم
ما دوباره داريم شماره دريافت ميکنيم هارولد
ما بايد برگرديم سر کارمون
من ديگه نميخوام تو اين کار باشم کارآگاه
من نميخوام از يه رايانه دستور بگيرم
فکر کنم اين رو واضح گفته باشم که بعد از اينکه ماشين از ما خواست
يه عضو کنگره رو بکشيم ، ديگه تمايلي به کار باهاش ندارم
اين ماشين بود که به ما کمک کرد "گريس" رو نجات بديم
و حالا زندگي افراد بيشتري بايد نجات داده بشه
من مطمئن نيستم اين کاري بوده که ما داشتيم انجام ميداديم
من نسبت افرادي که نجات داديم
به افرادي که در راهمون کشته شدن رو حساب کردم
و متاسفانه اين نسبت فاجعه بوده
مردمي که اگر ما دخالت نميکرديم
هنوز زنده بودن
تو که مطمئن نيستي
چه اتفاقي مي افتاد اگه ما دخالت نميکرديم؟
الان قدرتي فراتر از ما وجود داره
قدرتي که در حال حاضر ما تجهيزاتي براي مقابله باهاش نداريم
دستگاه "سماراتان" لطفا آروم تر-
اينو ببين
من براي اين پرونده نياز به اطلاعاتت دارم
"علي حسن"
يه مغازه الکتريکي توي شهر "برانکس" داره
اون تو کامپيوتر حرفه اي هست
يه جورايي عين تو هست هارولد
اگر تو يا "سمين" يا هر کس ديگه اي تلاشي براي دخالت در شماره ها کنه
قطعا باعث مرگ خودش ميشه
ما بايد يه کاري کنيم
"جان" ما هيچ منابعي نداريم
کتابخانه از دست رفت
عيب نداره يه جا ديگه پيدا ميکنيم
چرا نميفهمي؟ اونا هميشه مارو تحت نظر دارن
ما حتي نميتونيم با تلفن صحبت کنيم
هيچ مخفيگاهي وجود نداره
تو ديگه نميتوني " مرد کت شلواري " باشي
تو الان يه پليسي من يه پروفسورم
اين چيزي هست که ما هستيم
ما به شغل احتياج نداريم هارولد
ما به هدف احتياج داريم
دنيا تغيير کرده "جان"
من متاسفم
"بر" بشين
فکر کنم اگه مدتي با تو باشه خوشحال تر ميشه
خب اگه ديگه کارمون کمک به شماره ها نباشه
پس کارمون چيه؟
کارمون زنده موندن هست "جان"
همگام سازي تلفن
با موفقيت انجام شد
"بن" من از ناهار برگشتم
ما يه مشکلي داريم
چطور ميتونم کمک کنم؟
من رو بازي نده پير مرد
ما در ارتباط دچار قطعي شديم
اول اينکه مشعل هايي که ازت خريديم
به پليس نيويورک لو دادي
حالا هم که تلفن هات درست کار نميکنن
اينطوري که من ميبينم تو کلا يه سيستم جديد به ما بدهکاري
همه چيز رو به راه هست پدر؟
نه اگه تو تا ساعت سه عصر اون جعبه ها رو
تحويل شرکت "فدکس" ندي
برو
من به قولم عمل کردم
به افراد شما تمام تجهيزات رو دادم
حتي بهشون ياد دادم چطوري راه اندازيش کنن
آره مشکل اينجاست که دوست ما "فيليکس"
روي پشت بام با گلوله کشته شده
پس حالا تو بايد کارت رو تموم کني
"دومينيک" ميخواد سيستم جديد تو 48 ساعت آينده راه اندازي بشه
من نميتونم توي اين کار دخالت کنم
ديگه براي اين حرف خيلي دير شده اينطور نيست؟
به پسرت بگو بهت کمک کنه
به اون کاري نداشته باش
فقط ميخوام بگم خيلي از افراد هستن
که هنوز به تو نياز دارن
داره دير ميشه بجنب
اين بسته ها آماده ارسال هستن پدر
کار ديگه اي هست؟
48 ساعت پيرمرد
بزن بريم
ميتونم کمکتون کنم چيزي پيدا کنين
سيم چين
"بن"
چقدر شبيه هم هستن اينطور نيست؟
اين بچه قبلا تو مغازه شما اومده؟
جسدش رو توي پشت بام يه خونه ، چند تا بلوک اونور تر پيدا کردن
با چند تا سيم چين مثل اين
جاهاي زيادي هستن که اينا رو ميفروشن
اي کاش ميتونستم بيشتر کمکتون کنم
تو آدم زرنگي هستي کارت با کامپيوتر خوب هست
تو خيلي به ناشناس بودنت اهميت ميدي "علي" اينطور نيست؟
من فکر ميکنم تو توي دردسر افتادي
فکر ميکنم بتونم کمکت کنم
اگه اوضاع برات سخت شد ، بهم زنگ بزن
چرا بهش نگفتي؟
اينا آدماي بدي هستن
زندگي برامون نذاشتن
بذار من اين موضوع رو حل کنم
من اين مغازه رو ساختم به کسي باج نميدم
اين کشور قبليمون نيست پدر
ميتوني با پليس حرف بزني
حرف زدن با پليس ما رو تو اين وضعيت انداخت
من به کار خودم ميرسم
تو هم به کار خودت برس
در حال برقراري ارتباط
من واسطه هستم پيغام خودتون رو بذاريد
من درستش کردم
من رو توي ميدان "تايمز" ملاقات کن
بهت موبايلي ميدم که کار کنه
خب اين احضار فوق سريع من به اينجا ، چه ربطي به اين يارو مصريه داره؟
"فيليکس" توي يه باند گانگستري به نام "برادري" بوده
تا اونجايي که من فهميدم ، اونا دارن "علي" رو مجبور ميکنن
تا يه نوع شبکه ارتباطي مخفي براشون درست کنه
شبکه اي که پليس ها نتونن روش نظارت کنن
پس دارن براي مخفي شدن توي ميدان "تايمز" قرار ميذارن
به خاطر مردمي که اينجا هستن
سيگنال هاي زيادي اينجا وجود داره
پليس نيويورک نميتونه تشخيص بده کي داره به کي زنگ ميزنه
"علي" خيلي باهوشه اين افراد هم باهوشن
پيرمرد
شبکه راه اندازي شده و بايد کار کنه
به خاطر ساختمان هاي بلند ، باتري زود خالي ميشه
بايد هميشه باتري ذخيره همراهت باشه
"دومينيک" ميخواد از "رود شرقي"
تا منطقه "هادسن" سيگنال داشته باشه
اين کار زمان بيشتري نياز داره
ولي تو ميتوني سيگنال رو تا 5 تا بلوک اونورتر تست کني
همين جا بمون ، 5 تا بلوک اونور تر باهات تماس ميگيرم
به نفعته که کار کنه
"علي" داره تلفن "لينک" رو رديابي ميکنه
حواست بهش باشه
به نظر ميرسه رفيقت داره يه پيام ميفرسته
اين پيام نيست
کد فعال سازي چاشني بمب هست
باتري اون يه بمبه
"علي" قرباني اين ماجرا نيست
اون خودش مجرمه
آقاي "حسن" شما خيلي منو سورپرايز کردين
تبديل تلفن همراهتون
به يه بمب کنترل از راه دور
از کجا اين کار رو ياد گرفتين؟
فکر کنم توي ارتش مصر
واحد 777
گروه " برادري " داره شما رو تهديد ميکنه
ما ميتونيم بهت کمک کنيم آقاي "حسن"
ولي تو بايد با ما حرف بزني
من يه بار پيش پليس رفتم
شماره سريال تلفن هاي اونا
که از من خريده بودن رو بهتون دادم
ولي شما هيچ کاري نکرديد
اونا ميدونن شما حرف هاشون رو ميشنويد
ميدونن دوربين هاي شما کجاست
اونا از شما باهوش تر هستن
اين "دومينيک" از تو خواسته که يه جور
شبکه ارتباط مخفي براش درست کني
ديگه اينا اهميتي نداره
شما نتونستيد از من محافظت کنيد پس من از خودم مراقبت کردم
از مغازه خودم
از خانواده خودم مراقبت کردم
اين دليل اقدام من بود
اونا پسرم رو تهديد کردن
پسرت الان کجاست؟
چرا ميخواي بدوني؟
"لينک"نمرده
چي؟
اون فرار کرد- چي؟-
چطوري؟ "بن"
تو راه به پسرت زنگ ميزنيم
بريم
بن؟
اون عقب نگهش دار لايونل
بن؟- هي-
اوه نه
اينجا کسي نيست ، اون اينجا نيست
اونا پسرم رو گرفتن
الو
هي پيرمرد ، ميدوني من کي هستم؟
آره
آره تو از فرصتت استفاده کردي ولي کاري از پيش نبردي
حالا پسرت پيش ماست
و تا نيمه شب وقت داري که شبکه رو راه بندازي
وگرنه اون هرگز به خونه بر نميگرده
وقتت رو با پيش پليس رفتن هدر نده
ميدوني که ما منتظرشون هستيم
من چي کار کردم؟
آقاي "حسن" ما به شما کمک ميکنيم
چطوري؟
با پس گرفتن پسرت
تو؟ همين کارايي که کردي بس نيست؟
هنوز نه ، بس نيست
حواست بهش باشه
الو- هي منم-
من ميخوام کارت رو ول کني ، يه تفنگ برداري
و بهم کمک کني که خيابون پر از گنگستر رو پاک سازي کنم
من خيلي دوست دارم
ولي به نظر فکر بدي مياد
اين چيزي هست که فاسکو ميگه
فکر کنم شنيدن اين حرف براي امروز کافي باشه
اگه غير از برنامه پيش بري اونا پيدات ميکنن
و اگه تورو نابود کنن ، ما همه نابود ميشيم
من اين شانس رو دارم اين بار سر وقت برسم
چه با تو چه بدون تو من اين کار رو انجام ميدم
بچه کجاست؟
کدوم بچه مرد؟
هموني که "لينک" دزديده
خيلي احمق تشريف داري
آره؟
ميدوني شما نبايد اينا رو کج بگيرين دستتون
نميتوني نشونه بگيري ، تيرت خطا ميره
...و باعث ميشه که
اه فراموشش کن
آخرين فرصت "لينک" کجاس؟
من لينک توي محله "ويل" هست
"ويل" ؟
من که بهت گفتم فکر بديه
براي دفاع از خودش مجبور بود خيلي سريع عمل کنه
پروفسور
يه لحظه لطفا
چه باعث شده به اينجا بياين خانم "گرووز"؟
همکارهاي سابقت ، دوقلوهاي افسانه اي (جان و شاو)
اونا برگشت به کار قبليشون يعني نجات آدم ها
من ميدونم
پس قطعا اينم ميدوني که اگر کمکشون نکني
ممکنه گير بيوفتن و کشته بشن
من به اندازه کافي براي "جان" توضيح دادم البته مطمئن نيستم
چقدر حتي با کمک من ممکنه دوام بيارن
بهت اطمينان ميدم اگر تو دخالت نکني
اونا خيلي زودتر گير ميوفتن
و اين نصيحت از طرف شماست خانم "گرووز"
يا از طرف ماشين؟
الان وقتش نيست که کنار بکشي هارولد
نميتوني از اين کار بري بيرون
دنيا نميتونه تاوان تصميم غلط تو رو پس بده
اوه ، فکر کنم من تصميمم رو خيلي واضح بيان کردم
متاسفم
تو بايد يه طرف رو انتخاب کني اين يه جنگ هست
و چيزي که مقابل ما هست
دسترسي با منابع نا محدود مجازي داره
دولت ها براش دست و پا ميشکنن
مامورهاي ويژه اي در سراسر جهان دارن ازش مراقبت ميکنن
ميدوني ما چند نفر رو داريم؟
پنج نفر
شش نفر اگه اون سگ رو هم حساب کنيم
ما يه خدا توي اين جنگ داريم هارولد
و اون داره براي زندگيش تلاش ميکنه
من نميدونم
اون فقط با تو صحبت ميکنه خانم "گرووز"
فقط به خاطر اينکه تو حاضر نيستي به حرفاش گوش بدي
اين دليل نميشه که اون دست از مراقبت از تو برداره
اين شغل ، اين هويت ، کاري هست که ماشين براي زنده نگه داشتن تو انجام ميده
اون نقشه داره هارولد
ولي احتياج داره که تو بشيني و به حرفاش گوش بدي
به چي شماره ها ؟
در مواجهه با اين همه مشکل ، نجات زندگي يک يا دو نفر چه اهميتي داره؟
باعث ايجاد چه تغييري ميشه؟
هر زندگي اي مهم هست
تو اين رو به من ياد دادي
اين شماره ها ، هويت ما همه معني و مفهوم دارن
همه به هدفي منجر ميشن
همه اين کار ها اهميت دارن همه ما اهميت داريم
تو رفيقات رو توي اين منجلاب انداختي
حداقل کاري که ميتوني انجام بدي اينه که از اين وضع درشون بياري
چي شده؟
من نجاتت دادم
اين چيزي هست که اتفاق افتاده
همه چيز تحت کنترل بود شاو
آره همه چيز مثل پرتاب کننده نارنجک
تو ديگه نميتوني اين کارا رو انجام بدي "ريس"
هيچ کدوم از ما نميتونيم
اگر گير بيوفتيم ، اگه لو بريم
ديگه همه چي تموم ميشه
اه اين يارو ول نميکنه
من بايد برگردم سر کارم
من هنوز به کمکت احتياج دارم شاو
اصلا به چيزايي که الان گفتم گوش دادي؟
آره گوش دادم
ولي من دارم سعي ميکنم يه بچه رو نجات بدم
بايدم اينطوري ميگفتي
تو گفتي پسرم رو برميگردوني
و اين کارو ميکنم
اگه تو نميتوني "بن" رو پيدا کني من بايد اين شبکه رو
قبل از نيمه شب راه اندازي کنم
هر کاري به فکرم ميرسيد انجام دادم
ولي اتصال برقرار نميشه
شايد من بتونم کمي کمک کنم
کارآگاه فاسکو گفت ممکنه اينجا پيداتون کنم
تو کي هستي؟
اين يه دوسته
تو از ساختار شبکه ارتباطي بي سيم چيزي ميدوني؟
يه کم ميدونم
فکر کنم متوجه بشي استعدادم در اين زمينه خوبه
اين کار رو به شما ميسپارم
من بايد "لينک" رو رد يابي کنم
کارآگاه هر برنامه اي داري
بهت دستور ميدم با احتياط عمل کني
وضعيت الاني ما ايجاب ميکنه که
طبق قوانين پيش بريم
پس الان يه نفر رو پيدا ميکنم که با قانون پيش نميره
تلفن رو بده
سلام "جان"
چند تا گره در شبکه وجود داره؟
راستشو بخواي من نميدونم
من اصلا همون اول نبايد قبول ميکردم
که اين دستگاه رو بسازم
ببين چرا از اول شروع نکنيم؟
به من بگو شبکه رو چطوري ساختي؟
بهتره که بهت نشون بدم چطوري ساختم
خودشه
اين يکي از "روترهاي شبکه" هست
برد پوشش شبکه چقدره؟
تمامي 5 محل- همه 5 تا؟-
آره
نصب اون همه آنتن
قطعا باعث مشکوک شدن خيلي ها ميشد
نکته همين جا هست
اونا مجبور به نصب آنتن نبودن
چون آنتن ها قبلا نصب شده بودن
آنتن هاي "وي اچ اف" تلويزيون
اونا هنوزم روي پشت بام خيلي از خونه ها هستن
از بار آخري که اومدي خيلي ميگذره "جان"
تو اين مدت چي کار ميکردي؟
اين يکم
پيچيده هست
خب حالا اين پيشرفت عجيبي هست
چي کار ميتونم براتون انجام بدم کارآگاه؟
من دنبال اطلاعاتي در مورد
يه گروه گنگستري به نام "برادري" هستم
اونا يه بچه رو دزديدن ولي من ميخوام پسش بگيرم
ببخشيد اينو ميگم ولي من اطلاعات زيادي نسبت به اين گروه "برادري" ندارم
اين گروه توسط فردي به اسم "دومينيک" اداره ميشه
ما هنوز هم ديگرو نديديم
ميدوني چرا اونا اين بچه رو دزديدن؟
اونا ميخوان پدرش رو تحت فشار بذارن
تا براشون يه جور شبکه ارتباطي درست کنه
که پليس ها نتونن کنترلش کنن
اونا بهش تا نيمه شب فرصت دادن
اگه شبکه درست نشه ، پسرش رو ميکشن
چرا نيمه شب؟
ممکنه ربطي به چيزي به اسم "ويل" داشته باشه
من شنيدم قرار ملاقاتي با گروه اونا داره
"ويل" يه شخص يا يه جاي خاص نيست "جان"
"ويل" اسم يه محموله هرويين هست
که هر 4 سال يکبار از مکزيک مياد
بعد از رسيدنش به يه خونه منتقل ميشه
و براي يک شب اون خونه ، امن ترين نقطه شهر ميشه
و اونجا هست که محموله ها باز و مجدد بسته بندي ميشن
تا به مشتري هاي سراسر مناطق شرقي ، تحويل داده بشن
"منابع انساني" زماني وظيفش مراقبت از "ويل" بود
ولي بعد از اينکه قدرتشون رو از دست دادن ، مافياي مکزيکي دارن سعي ميکنن
که يه همکار جديد و معتبر پيدا کنن
ممکنه هدف "دومينيک" هم استفاده از اين فرصت براي شراکت با اونا باشه
خيلي بلند پرواز و زيرک هست
منو ياد جواني هاي خودم ميندازه
يه نصيحت کوچک کارآگاه
شايد بهتر باشه از سر راه اين "دومينيک" بري کنار
متاسفانه نميتونم اين کار رو انجام بدم
که منو ميرسونه به دليل ديگه اي که اومدم اينجا
من ميخوام استخدامت کنم
خب من فکر کنم يه راهي براي تعمير شبکه تو پيدا کردم
چطور؟
من يک بسته در حافظه "رام" توليد کردم
که به گره هاي ارتباطي اجازه ميده در هر لحظه
تعداد بيشتري ارتباط برقرار کنن
الان دارم بارگذاري ميکنمش
داره کار ميکنه
شبکه راه اندازي شده
تو موفق شدي
نه در واقع شما انجامش داديد
شما يه تکنولوژي فراموش شده رو احيا کرديد
و ازش در ساخت يک شبکه ارتباطي پيشرفته استفاده کرديد
من فقط اين کار رو انجام دادم که "بن" رو پس بگيرم
پس ما وقتي براي هدر دادن نداريم
آره
"علي" هستم
شبکه راه اندازي شده ، شما ميتونيد ازش استفاده کنيد
خيلي خوبه
به نظر چيزي که نياز داشتي يه انگيزه بود نه؟
من به شما چيزي که خواستيد دادم
حالا پسرم رو بهم برگردونيد
آروم باش پير مرد بالاخره بهش ميرسي
ولي الان من وسط يه کاري ام
صبر کن باهات تماس ميگيرم
چي؟
الو؟
حالا چي کار کنيم؟
حالا بايد به "جان" زنگ بزنيم
تو خيلي به دوستت اعتماد داري
آره خيلي
تو اين مدتي که باهم بوديم تا حالا هيچوقت نا اميدم نکرده
الو؟
منم
من دارم از شبکه ارتباطي گانگسترها استفاده ميکنم
من الان موقعيت شبکه اي
که بهش متصل هستن رو برات ميفرستم
خودشون بايد در فاصله چند صد پايي از شبکه باشن
من تو راهم به شاو هم خبر ميدم
"جان" يادت باشه محتاط عمل کني
درست مثل سابق فينچ؟
به سختي ، کارآگاه
شبکه راه افتاده
"دومينيک" گفته ميخواد همه ظرف 30 دقيقه اينجا رو تخليه کنن
پس اين بچه چي ميشه؟
وقتي کارمون اينجا تموم شه ، تحويل پدرش ميديم
بعدش ميتونيم جفتشون رو بندازيم تو رود
شاو توي موقعيت هستي؟
آره حد اقل تا قبل اينکه صاحب هاي اين خونه از شام برگردن
خيلي خب ، هدف در ديد کامل هست
دريافت شد ، منتظر باش
فقط يادت باشه "ريس" ، تو پليس نيويورک هستي
اگه اين بار هم سعي کني "رامبو" بشي
من براي کمک بهت کاري نميکنم
من خودم رو اصلاح کردم شاو
از قوانين پيروي ميکنم و سعي ميکنم سر و صدا نکنم
بزن بريم
دوجين ماشين در حال تردد هستن
امشب تو هر منطقه ترافيک زيادي هست
مواظب باش
منظورت از بي سر و صدا اين بود ؟؟
اين ديگه چيه؟
اونجا چه خبره؟
کارش خوبه
مثل اينکه يه حادثه رانندگي رخ داده
"الايس" سلام ميرسونه
مثل اينکه گانگستر ها سر مواد دعواشون شده بود
ماشين داشت از طرف اون خونه ميومد
که دليل خوبي هست تا اون خونه رو از نزديک بررسي کنم
هواتو دارم کارآگاه
برو بررسي کن
هر کسي نزديک اين خونه شد بکشش
همه چيز رو جمع کنيد
داريم تخليه ميکنيم
هي تو ، هر چي ديدي بهش شليک کن
ترتيب گروه استقبال رو دادم
گروهي که خيلي صميمي به نظر نميرسيدن
"ريس" رفقات از پليس نيويورک نزديک شدن
من بايد "بن" رو پيدا کنم
اون رفته
"لينک" هم غيبش زده
دارم ميبينمشون
اونا از در عقب خارج شدن
در تير رس مستقيم من نيستن
با عرض سلام مجدد
وقتت تموم شد
موفق باشي "ريس"
بخواب رو زمين
چه عجب
از ديدنتون خوشحالم
"رايلي" هستم از دايره مواد مخدر
"جان" ؟
گوشي رو بده "علي"
الو؟- بابا؟-
"بن"
حالت خوبه؟
اونا بهت صدمه زدن؟
من خوبم
اونا مغازه رو نابود کردن
اصلا مهم نيست
مهم اينه که تو سالمي
اين تنها چيزي هست که برام اهميت داره
هيچ وقت مغازه برام اهميتي نداشته
ولي اونا برميگردن
بايد از اينجا بريم
ما همه جا موفقيم "بن"
من و تو
فقط بيا خونه
وو وو
"مگ واتکينز" از امنيت اراضي هستم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
يه درگيري بين گنگسترها سر مواد بوده ، خانم
گنگسترها؟
من اينطور فکر نميکنم
خانم؟
فکر کنم بدونم چرا ماشين اين بار تصميم به دخالت گرفت
اون ميخواست تو به فرد مورد نظر کمک کني
ولي همزمان ميخواست اونم به شما کمک کنه
اين شبکه بي سيم "علي" هست
پس گروه "برادري" چي ميشه؟
من فکر کنم اونا اينطور برداشت کردن که پليس نيويورک اينا رو توقيف کرده
ولي براي اينکه بيشتر مطمئن باشيم
من با يه الگوريتم متغيير ، اين تلفن ها رو کد گذاري کردم
تو و سمين ميتونيد با اينا با هم تماس بگيريد
بدون اين که بترسيد کسي گوش بده
از جمله دستگاه سماراتان
اين در مورد شماره ها نيست هارولد
در مورد زنده موندن ما هست
مواظب خودت باش "جان"
"بر" بزن بريم
تو واحد دخترا بهت ياد ندادن چطوري گره پاپيوني بزني؟
منو زير نظر داري؟
من نگرانت هستم "سمين"
در ضمن يه قرار شام کاري هم دارم امشب
نياز به براق کننده دارم يه چيز برجسته کننده
اوه فکر کنم بايد تقويمت رو چک کني
تو هم يه قرار ملاقات به صرف قهوه داري
عمرا
ماشين منو تو اين وضع انداخته
امکان نداره با اين وضح سمت زندگي عشقيم برم
اون براي هر کاري که ميکنه دليل داره
حتي وقتي که از تو ميخواد
شبيه يه عضو عادي جامعه رفتار کني
بهش اعتماد کن
هي
هي داري چي کار ميکني؟- من از بخش آي تي هستم رفيق-
دارم کامپيوتر همکار جديدت رو راه اندازي ميکنم
وو منظورت چيه؟ کدوم همکار؟
يه کله خر ، تو يه عمليات حسابي گل کاشته و کلي خلافکار دستگير کرده
و از واحد مواد مخدر به جنايي ارتقا گرفته
خودش ميتونه همه چيز رو بهت بگه
کارآگاه
تو ؟
شما همديگرو ميشناسيد؟
قبلا همديگرو ديديم
خب اينم از اين
راحت باش
به واحد هشتم خوش اومدي
همه جا فرد ديوانه هست
داستان هاي شبانه هست
به من بگو سلامت عقل کجاست
از افراد ثروتمند ماليات بگير
به فقير ها غذا بده
تا جايي که ديگه هيچ فقيري باقي نمونه
من دلم ميخواد دنيا رو عوض کنم
ولي نميدونم بايد چي کار کنم
براي همين به تو واگذارش ميکنم
جمعيت روز به روز زياد ميشه
ولي مردم روز به روز فقير تر
هنوز راه براي درست شدن زياده
زندگي خنده داره
آسمون آفتابيه
زنبورها عسل درست ميکنن
کيه که تو اين شرايط پول بخواد؟
سمين؟
رومئو
من دنبال يه کيس مناسب بودم
فکر کردم تو ممکنه مشتاق باشي
يکم حواسم جمع هست- ما هم همينطور-
به من گفتن تو دنبال کار واقعي هستي
ما يه راننده خوب ميخوايم
مايل هستي راننده ما شي؟
با کمال ميل
ولي من نميدونم چي کار کنم
ولي من نميدونم
چي کار کنم
ولي من نميدونم چي کار کنم
پس همه کارها رو به تو واگذار ميکنم
ترجمه و تنظيم : علي www.1.rihannabuff.com